Aah!
Tót tắt phần trước "How to Get Away With Murder"...
- Simon còn sống. - Hứa với tôi là các cậu không động đến cậu ấy.
Tôi nói chúng ta buộc tội Millstone.
Anh ta là bạn trai cũ của tôi.
Vậy cô sẽ không được bén mảng đến vụ này.
Đây là lý do tại sao con gái anh tự sát,
vì anh làm nó phát điên,
giống như đang làm với tôi bây giờ !
Như chúng tôi nói, đứa bé đang được chuyển đi.
Nó được sinh non.
Mr. Castillo sẽ đảm bảo có
một chuyên gia hàng đầu về trẻ sơ sinh ở một cơ sở khác.
- Ông ta không giữ ổ đĩa. - Chị không biết điều đó.
Ông ta giữ đứa bé vì ông ta nghĩ chúng ta có nó.
Tôi muốn gọi Dominick.
Dominick không trả lời.
Nói với tôi là anh không ngu ngốc đến vậy.
Anh ta đã chết.
Tôi đã điều tra điện thoại của Dominick . Cái này nằm trong hộp thư thoại của hắn.
Đó là Christophe.
Tôi đang gặp rắc rối. Tất cả chúng ta.
Gọi ngay cho tôi khi anh nhận được lời nhắn.
Con của tôi đâu ?! Con của tôi đâu ?!
Giúp tôi! Ai đó, làm ơn!
Aaah!
Bố hứa với con, bố sẽ lo liệu
bất kỳ vấn đề nào lường trước được có thể phát sinh.
Jorge Castillo là tỉ phú
mới nhất của nước Mỹ.
Niềm hân hoan của CEO hãng Antares Technologies sáng này
khi ông ấy nhấn hồi chuông cho NASDAQ,
báo hiệu cho sự khởi đầu của Antares'
- lần đầu tiên chào bán công khai... - Em đói không ?
- trứng chiên, cheddar... - ... đảm bảo vị thế của nó
- là một doanh nghiệp viễn thông khổng lồ. - ... sa lát nhà làm.
Em sẽ ăn sau.
Antares sẽ mở rộng tầm với của chúng tôi
vào mọi doanh nghiệp và hộ gia đình trên toàn cầu
Chúng ta nên dừng xem bố già diễn trò
- và thay vào đó anh sẽ "diễn" cho em xem ? - Này !
.... hướng dẫn người bảo vệ, người tiên phong
mang lại quyền truy cập thông tin đến từng thành phố...
Mọi thứ chúng ta đã làm đều vô nghĩa.
... và cho mỗi người trên toàn thế giới.
Thông tin không nên được nắm giữ bởi một số ít người có quyền lực.
Nó nên được chia sẻ cho tất cả, đó là điều mà chúng tôi
.. tại Antares đang phấn đấu để làm. - Nếu chị ấy bị đuổi việc thì sao?
- Ai ? - Tegan.
Chị ấy dành tất cả sự nghiệp cho giây phút này.
Chị ấy sẽ không bỏ lỡ nó trừ khi chị ấy bị sa thải.
Đó là lỗi của em.
- Đừng nhắn tin cho chị ta. - Em phải nhắn.
Đừng ! Nó chỉ làm chúng ta càng giống như có tội
hơn chị ta nghĩ.
- Nhưng ... - Không nhắn tin. Hứa đi.
... tiến bộ toàn cầu đã chờ đợi từ lâu.
- Em đã nhắn rồi. - Sao ?
Để chúc mừng chị ấy về IPO
- Tệ quá Michaela. - Em biết.
.. dịch vụ băng thông rộng tại nhà ...
Tegan phải không ? Chị ấy trả lời sao?
Là Annalise.
Khi bạn dân chủ hóa thông tin,
bạn sẽ dân chủ hóa quyền lực.
Winterbottom.
Tôi tưởng giữa cô và Annalise đã hết rồi.
Đúng vậy.
Vậy tại sao cô vấn cố bao che cho sinh viên của cô ta ?
- Tôi đang bảo vệ anh. - Như thế nào ?
Nếu họ bắt Asher, anh ta có thể suy sụp,
và khai với họ những gì anh ta biết về anh.
Hắn ta biết gì ?
Về việc anh dựng lên chuyện Annaise giết Wes.
Tôi không muốn bất kỳ điều gì làm tan tành chiến dịch của anh.
Tránh xa vụ của Millstone's từ giờ về sau.
Rõ rồi chứ ?
Bản thân tôi đã tự bảo đảm rồi.
Rất sẵn lòng !
Trẻ em được sinh ra hôm nay được nhìn thấy một tương lai tươi sáng
cảm ơn Antares.
Và tương lai đó bắt đầu ngay hôm nay với những nhà đầu tư đáng tin cậy của chúng tôi.
Điều này tốt.
Ông ấy ba hoa trên bản tin về việc ông ấy giàu có ra sao
thay vì chăm sóc cho đứa nhỏ.
Chúng ta có thể sử dụng việc này trong buổi điều trần quyền giám hộ.
Sao?
Dịch vụ nhân sinh nói rằng bố em đến thăm đứa nhỏ
mỗi dịp bệnh viện New York cho phép.
Vì ông ta trả tiền cho họ nói vậy.
- Khi nào buổi điều trần quyền giám hộ diễn ra? - Thứ ba
Vậy ít nhất hãy nói với em, Em sẽ ra khỏi đây trước khi đó.
Cô đang tiến hành việc đó.
Tại sao lâu đến vậy ?
Chúng ta phải tìm được một bác sĩ có thể tin tưởng
để đánh giá em.
Vì sao nó lại khó đến thế? Em đâu có thật sự bị điên.
Laurel, mối quan tâm duy nhất của tôi là đưa em ra khỏi đây
và đưa con của em trở về, nhưng chúng ta phải thực hiện nó một cách hoàn hảo.
Vì vậy em cần phải tin tưởng tôi làm việc.
Em có thể làm được không?
- Tôi không thể tiếp tục nói dối cô ấy. - Nó an toàn khi ở đây.
Em ấy an toàn khi ở nhà với tôi.
Vậy cậu có thể giúp nó trốn khỏi New York và bắt cóc đứa nhỏ?
Tôi sẽ không để em ấy làm vậy.
Vậy anh để nó chôn đời ở đây.
Ít nhất hãy để tôi nói với em ấy về hộp thư thoại.
Im lặng.
Em ấy có thể nói cho chúng ta biết Dominick biết Wes như thế nào ...
Tôi bảo im lặng.
Có chuyện gì vậy ?
Cô cần em bỏ tiết học và trông coi Laurel.
Hôm nay là ngày thứ 5. Đáng lẽ cậu ấy phải xuất viện rồi.
Bác sĩ không cho phép.
Cô không yêu cầu Issac thực hiện việc đánh giá lần 2 sao?
Anh ta không phải bạn chúng ta, Michaela.
Laurel cần bạn. Chính là em.
Anh có nhận cuộc gọi không?
Laurel đang đợi cô.
Nói với tôi rằng anh không giữ điện thoại của Dominick đấy chứ.
Nó là bằng chứng anh ta giết Wes.
Nó cũng là bằng chứng cậu giết Dominick.
Nhìn vào số này đi, bao nhiêu lần nó gọi đến một ngày.
Đó có thể là Jorge,
có nghĩa là ông ta không biết anh ta đã chết
hoặc nó sẽ dẫn ông ta đến chỗ chúng ta.
Nó là điện thoại của hãng Antares, hoàn toàn không thể theo dấu.
- Hủy nó đi, Frank - Nghe này.
Cậu muốn là người tiếp theo bỏ mạng quanh đây sao?
Oh, ai sẽ giết tôi chứ? Chị hay là Jorge ?
Quẳng nó đi ngây bây giờ.
Phá hủy nó.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com* Người dịch: FB: Dieu Huong LD / huongluu1009@gmail.com
Cô không nên ở đây.
Tôi biết, nhưng khi ai đó không gọi lại cho tôi, tôi sẽ trở nên ngạo mạn.
Tôi đã giúp Millstone nhiều nhất có thể.
Tôi biết.
Vậy tại sao cô lại ở đây?
Tôi sẽ được ra tòa trong vài tuần nữa,
vì vậy nếu anh cho tôi một cái tên, tôi sẽ cần đến nó sớm thôi.
Vậy đây là một cuộc trao đổi.
Cô chỉ giúp đỡ tôi nếu tôi giúp cô.
Chúng tôi cần ổ đĩa, Nate.
Thấy không, đây là lý do tôi không gọi lại.
Anh là người duy nhất tôi có thể hỏi.
Ổ đĩa đã biết mất.
Nó chưa từng được lấy làm bằng chứng.
- Không có cảnh sát nào thấy nó tại hiện trường. - Họ nói dối.
Giống như việc tôi nói dối mỗi công tố viên ở đây
lúc nào cũng giả vờ không cung cấp thông tin cho cô.
Đây là việc đoàn tụ của một người mẹ và con của cô ấy, Nate.
Còn về tất cả nguyên đơn
mà cô quan tâm quá mức thì sao?
Sự đoàn viên của họ với gia đình sao?
I'm just saying. Tôi chỉ nói vậy thôi
Được rồi, chúng ta cần phải chốt vụ kiện tập thể này.
Khi nào chúng ta giành được giấy chứng nhận, mỗi tù nhân và mẹ của họ
sẽ muốn trở thành một phần trong vụ kiện ngọt ngào này.
Chúng ta vẫn chưa có đủ nguyên đơn sao?
Vâng, nhưng chúng ta cần trường hợp đối mặt,
vì vậy ba cậu phải tìm trong đống email này
đến khi tìm được một trường hợp.
Em nghĩ bọn em bị sa thải rồi.
Ồ, tôi vừa mới thuê lại các cậu. Hạnh phúc đi.
Em sao, nghiêm túc đấy,
nhưng không có nhiều vấn đề cấp bách hiện giờ,
như Laurel, đứa bé?
Cậu ấy muốn biết liệu cậu ấy còn đang trong quá trình bị điều tra không.
Chính nó.
Chúng ta có thể thêm Simon vào danh sách cần lo lắng,
hoặc là tiếp tục không quan tâm đến cậu ấy?
Tất nhiên chúng ta quan tâm.
Chúng ta chỉ cần giữ đầu óc bận rộn.
Chỉ là một cách nói khác của việc
chúng em nên làm bất kỳ việc gì cô bảo.
Tất cả các cậu đều theo Laurel trong việc đốt tòa nhà
mà không nói với tôi, nhìn cái gì đã xảy ra đi.
Giờ tôi phải ở đây, dọn dẹp đống lộn xộn của các cậu.
Em thật sự muốn tôi trở thành đối tượng để trút giận sao ?
Em xin lỗi.
Làm việc chỗ khác đi.
Tôi không muốn các cậu đánh hơi thấy đồ lót của tôi.
Họ đã sửa thang máy chưa ?
Vâng, em muốn gì?
Thành thật thì, cô đừng gắt với Oliver quá.
Ồ, cậu ta gắt với tôi đấy thôi.
Đây là lần đầu tiên em ấy đối mặt với những việc như thế này.
Cậu ta không cần được chăm bẵm, Connor.
Đó là điều em không bao giờ hiểu về cậu ta.
Mày không thật sự hiểu cô ấy.
Cơ hội cuối để mày câm mồm.
Và mày bị kéo vào đống lộn xộn của cô ấy
thậm chí còn tệ hơn bất kỳ ai.
Cậu muốn trở thành người tiếp theo bỏ mạng sao?
Phá hủy nó.
_
Tegan vẫn chưa trả lời sao?
Tớ thề là cũng chính anh chàng này hôn mê
vào lần cuối cùng cậu vào viện.
Đưa điện thoại cậu đây, Michaela.
Tớ sẽ không nhắn tin lại cho chị ấy.
Khi mẹ tớ bị cáo buộc, luật sư của bà ấy đã trình lên
một vài lệnh gì đó nó hầu như giúp bà ấy được thả ra.
Tớ chỉ cần tìm kiếm xem nó được gọi là gì.
Nhưng tớ nghĩ mẹ cậu ....
thật sự có vấn đề về thần kinh.
Bởi vì cha tớ đã giữ bà ấy ở một nơi như thế này quá lâu.
Được rồi, tớ biết ở trong này rất tệ, nhưng hãy ...
tin Annalise lần này.
Tớ biết cha tớ có năng lực như thế nào
và tớ vẫn đặt con tớ vào chỗ mạo hiểm.
Tớ đưa tất cả các cậu vào rủi ro.
Và tất cả là lỗi của tớ.
Và tớ không thể làm gì để sửa chữa nó nếu tớ mắc kẹt ở đây.
Chúng tôi nhớ em trong lớp học hôm nay.
Em vẫn ở trong căn hộ tệ hại này sao ?
Em có thể ở cùng tôi.
Cô đang nói gì vậy ?
Biết đâu. Em có thể tiết kiệm tiền.
- Này. - Tôi đang có cuộc họp.
Cho tôi vài giây.
Anh có nghe ngóng được gì vụ của Asher không ?
Cô vẫn còn thương cậu ta sao?
Làm ơn, tôi phải tự mình đều tra,
nhưng Denver quan sát tôi từng li.
Bởi vì ông ta biết cô đang sa lại vào vũng lầy của Analise.
Tôi chưa gặp chị ta. Anh gặp rồi sao?
Cô ta đến nhờ vả tôi sáng nay.
Chuyện gì?
Thấy chưa, chỉ mới nhắc đến tên cô ta thôi cô đã trở nên thân thiện rồi.
Có ai trong số các cô hiểu tôi đang có một công việc thực sự,
và nó không bao gồm quanh quẩn với các cô cả ngày.
Nate!
Cuộc họp cô đang làm tôi trễ
là cuộc họp cập nhật vụ của Millstone.
Tôi là người tốt. Cô nên biết điều đó từ bây giờ.
Đây là kế hoạch của chúng ta.
Câu chuyện đau buồn nhất là trường hợp tốt nhất,
những vụ đó sẽ cho vào đây.
và những vụ còn lại sẽ cho vào đây.
Chúng ta có cần những gương mặt có tính hấp dẫn không ?
Vì gã này hẳn là không.
Rất nhiều người trong số bọn họ đã ở trong tù cả đời,
và chúng ta là niềm hy vọng duy nhất của họ.
- Oh, trời - Không có trời trăng gì hết.
Chúng ta thông minh và có năng lực ...
Không, mức bão hòa oxy của Simon thấp hơn ngày hôm qua.
Em có thể truy cập vào biểu đồ y khoa của Simon sao?
Anh có thể nếu anh hack được vào mạng nội bộ của bệnh viện.
Oli, không.
Không có gì ở đó làm em cảm thấy tốt hơn đâu,
nhưng vụ này, giúp đỡ những người thiếu may mắn,
việc này sẽ làm em cảm thấy tốt hơn, tin anh đi.
Làm bản thân mất tập trung.
Đợi đã.
Bọn họ đang cập nhật chức năng thận của cậu ấy.
Chuyện gì vậy ?
Cô đang nói gì vậy ?
Em nhắn tin tôi trường hợp khẩn cấp.
Thật ra là em nhắn.
Tôi dặn em trông chừng nó !
- Em đang làm! - Trông chừng em ?
Em đã nhắn tin cho bố em sao?
Không, em biết cô sẽ đưa em ra như thế nào ....
Đạo Luật Bảo Vệ Chống Lạm Dụng.
Luật sư của mẹ em đã dùng nó để tranh luận lạm dụng tâm lý
và sự giam giữ không tự nguyện bởi cha em.
Nó cho phép sự giám hộ tạm thời khi có trẻ em liên quan đến.
Nó chỉ áp dụng cho những tình huống lạm dụng trong nước.
Không độc quyền.
Ngôn ngữ trong đạo luật khá mơ hồ.
- Nó có thiể hiệu quả. - Và nó được "ex parte" *ex part: quyền quyết định được đưa ra bởi thẩm phán và không cần sự có mặt của các bên liên quan*
Cha em sẽ không biết về việc cô áp dụng nó cho đến khi sự việc kết thúc.
- Hoàn hảo - Tôi đã thử rồi.
Tôi đã nộp đơn đó ngày hôm qua,
và thẩm phán từ chối nó sáng nay.
Sao cô không nói với em ?
Vì tôi không muốn em nuôi hy vọng gì .
Tại sao cô lại nói dối ?
Em đang nói về chuyện gì vậy ?
- Cô không nộp lá đơn đó. - Tôi đã làm.
Cô đang nói dối, đừng phủ nhận nó.
Em đã rất quen thuộc với cảm giác khi bị cô nói dối.
Em biết khi nào nó diễn ra, và ...
Em thấy ổn với những gì cô nghĩ là tốt nhất cho Laurel
Rõ ràng là cô có lý do riêng.
Chỉ cần tin tưởng bọn em một lần.
Chúng ta không biết vì sao nó sinh non, Michaela.
Cậu ấy không bao giờ làm tổn hại bản thân.
Em không thấy những gì tôi chứng kiến trong thang máy đó.
Cô đang nói gì vậy ?
Nó mang súng đến bữa tiệc.
Ai đảm bảo rằng nó sẽ không hành động liều lĩnh
khi nó ra khỏi đây ?
Đó là điều em muốn sao ?
Bàn tay em nhuốm nhiều máu hơn, vì một lần nữa,
em thất bại trong việc bảo vệ nó khỏi chính bản thân nó ?
Cô nên nói với em điều đó ngay từ đầu.
Tôi không giữ ổ đĩa , nếu nó là lý do anh đến đây,
- Tôi biết. - Vậy thì đi đi.
Denver làm việc cho Jorge. Chúng ta đều biết điều đó.
Dừng lại.
Và giờ cô làm việc cho Denver.
Tôi sẽ không làm con bọ cho anh.
Tôi không thỉnh cầu cho mình.
Tôi thỉnh cầu cho Laurel.
Người mà anh xoạc trong phòng khách
trong khi tôi đang làm việc để che chở cho anh sao?
Nghĩ về đứa trẻ đi Bon.
Nó bị bắt đi khỏi mẹ nó.
Có phải Annalise bảo anh nói vậy không ?
Chị ta còn không biết tôi ở đây.
Hai người đang bù đắp cho việc này phải không ?
Giờ Wes đã ra đi,
anh trượt ngay vào khoảng trống mà cậu ta để lại.
Tôi chỉ muốn chúng ta trở thành gia đình lần nữa.
Chúng ta sẽ không bao giờ là một gia đình.
Làm ơn.
Cô là người duy nhất không bao giờ từ bỏ tôi.
Đó là một sai lầm.
Thành thật, tôi nên để anh
bắn viên đạn vào đêm đó.
- Bắn đi ! - Đừng, Frank.
- Làm đi! bắn nó! - Làm ơn, đừng làm vậy !
- Làm đi! - Đừng!
Đó là một điều tôi có thể tán thành với Annalise.
Cô không thể ghét tôi cả đời được.
Trúng rồi ! Jay Walters.
bị buột tội giết gười cấp độ 1 vào năm 98
vì anh ta bị phát hiện ra việc sở hữu
thẻ tín dụng của nạn nhân.
Luật sư công của anh ta đã thất bại
trong việc đưa ra được bằng chứng giảm nhẹ.
Anh ta đã đánh một giám ngục tại tòa.
- Sao? - Và luật sư của anh ta.
Có video trên Youtube nếu anh muốn xem nó.
Thôi bỏ đi.
Là cớm. Nói với Michaela tôi yêu cô ấy.
Bình tĩnh.
Chào.
Đây là gì vậy?
Là vụ kiện tập thể.
Annalise tin tưởng các cậu làm vụ này sao?
Vâng.
Cậu biết rõ tôi đã giúp cô ta lấy được chứng nhận cho vụ này.
Cô ta chẳng phải làm gì với đống này nữa ?
Không, vâng, Annalise là vậy,
nhưng nhìn vào những người cần sự giúp đỡ của chúng tôi.
ý tôi là, điều này rất lớn lao,
và tôi chỉ thấy hạnh phúc khi trở thành một phần của nó.
Lần đầu tiên nghe anh nói đấy.
Cậu. Cần nói chuyện.
Tôi thật sự nhẹ cmn nhõm khi anh ở đây.
Tôi không biết có phải là do cơ bắp không.
Tôi chỉ cảm thấy an toàn hơn với sự hiện diện của anh.
Tôi có tin xấu.
Một trong những đối tác tại C&G báo với thám tử
cậu hành hung Drake tại buổi tiệc rượi.
Tôi sẽ không nuôi hy vọng trên danh tiếng của cha mình
nếu tôi là cậu.
Họ có nói là ai báo không? Có phải Tegan không?
- Ai ? - Sếp của Michaela.
Cô ta không tin câu chuyện chúng tôi báo với cảnh sát.
Và giờ cậu mới báo với tôi chuyện này sao?
Chuyện gì vậy ? Cậu ấy sẽ vào tù sao?
- Đúng. - Không.
Và đây là cuộc nói chuyện riêng tư.
Ồ vâng, bí mật là thứ luôn đưa chúng ta vào rắc rối.
Tại sao cậu lại đóng cửa tránh Oliver?
Vì hiện giờ em ấy đang hỗn loạn
và tôi không muốn thêm căng thẳng cho em ấy.
Tôi khá lo lắng về cậu ta.
Okay.
Hai người cứ nói chuyện tình cảm. Tôi đi đây.
Không, đợi đã, làm ơn. Nói cho chúng tôi biết làm sao để sửa vụ này.
Đừng làm gì cả. Đó là cách.
Đến lớp, làm bài tập.
Thật ra thì, tôi bỏ rồi.
Vậy Annalise đặt toàn bộ vụ kiện tập thể của cô ta
vào tay những đứa bỏ học cậu đang nói vậy đúng không?
Oliver?
Ôi không.
Chỉ có người nhà mới được cho phép vào trong.
Bố mẹ cậu ấy đang ở Pakistan.
Họ không thể xin được visa để đến thăm cậu ấy.
Tôi rất tiếc. Đó là quy định của bệnh viện, chỉ có người nhà mới ....
Tôi là bạn trai cậu ấy.
Cậu không có tên trong danh sách liên hệ khẩn cấp.
Cậu ấy vẫn còn kín tiếng.
Cậu ấy không muốn để mọi người biết.
Tôi nghĩ đó là lý do tại sao cậu ấy ...
cố làm tổn thương bản thân.
Làm ơn.
Tôi rất nhớ cậu ấy.
Này.
Simon?
Là tôi ... Oliver.
Tôi xin lỗi.
Thông tin không nên được lưu giữ
bởi một số ít người quyền lực.
Nó nên được chia sẻ cho tất cả, đó là việc chúng tôi đang làm tại Antares....
Giống như ống ta đang theo dõi tôi vậy.
Có lẽ vậy.
Chúng ta nên nói với Laurel về hộp thư thoại.
Tôi bảo không.
Thôi nào.
Nếu Wes đang nói chuyện với Dominick ...
Christophe đang nói chuyện với Dominick
Sao cũng được. Rõ ràng là họ biết nhau,
và Laurel có thể giúp chúng ta biết được họ biết nhau như thế nào.
Đây là lúc tôi nhớ vodka.
Có muốn tôi đến cửa hàng không ?
Không, cậu đáng ra phải nói với tôi
uống rượi sẽ làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Uống sẽ làm mọi chuyện tệ hơn.
Làm ơn, để tôi nghĩ.
Tôi yêu cầu cậu làm chỉ một việc, bỏ cái điện thoại đi.
- Có lý do để tôi giữ nó. - Cậu sẽ khiến chúng ta bị giết.
Tôi tải phần mềm nhận biết
vị trí của cuộc gọi đến.
Nếu nó ở New York, chúng ta biết đó là Jorge.
Khoan, cuộc gọi này đến từ Philly.
Tuyệt. Giờ ông ta ở đây để giết chúng ta.
Không, số này khác số trước. Nhìn này.
Nó đến từ văn phòng công tố.
Là Denver, Annalise.
Tôi biết cậu định nói đều gì.
Cậu đến gặp Bonnie, nếu đó là ý tưởng hay.
Tôi gặp rồi. Cô ta ghét tôi.
Tốt, cô ta ghét tôi hơn, và chúng tôi ghét lẫn nhau.
Tôi không có ý đó.
Cô ta gần như làm chao đảo vụ kiện tập thể của tôi.
Và chị đuổi việc cô ta bằng một lá thư.
Nghe này, chị có thể ngồi đây, say xỉn,
và để tên khốn đó giữ con của Laurel,
hoặc đến xin lỗi người có thể giúp chúng ta.
Chị biết đó là tất cả những gì cô ấy muốn.
Chào..
Frank nghĩ rằng tôi nên xin lỗi.
Tôi không nghĩ Frank là người mà một trong hai chúng ta.
nên lắng nghe lời khuyên.
Có lẽ không.
- Hỏi đi. - Hm?
Chị cần tôi giúp Denver, tìm ổ đĩa.
Việc hỏi là bình thường.
Rõ ràng tôi không cần phải hỏi vì cô đã nói ra rồi.
Tôi sai sao?
- Chị nên đi. - Vì sao?
Chị không sẵn sàng cho việc này, và nó không sao.
Tôi đến đây, Bonnie. Bởi vì Frank bảo chị đến.
Và anh ta đã sai. Chị không cần xin lỗi.
Vì đó không phải điều cô muốn sao?
Tất cả những gì tôi muốn là chúng ta có thể nói chuyện như người trưởng thành.
Hoặc là, bỏ qua nó đi.
Ý cô không phải vậy.
Không có lý do gì để chúng ta tiếp tục như thế này.
Được rồi ! ... để tôi nói, làm ơn , Bonnie.
Tôi xin lỗi vì đã sa thải cô và tôi xin lỗi vì ...
làm cho cô cảm thấy cô đơn.
Đến lượt cô.
Vì vậy, Blake rõ ràng không cần phải buồn
vì cậu phá hỏng cuộc họp đó
Tôi đã lưu tất cả tài liệu của cậu
và xóa vi rút khỏi máy tính của cậu.
Cậu sẽ thấy khi nào cậu trở lại làm việc.
Oliver.
Trừ khi các anh là người nhà, tôi cần các anh rời khỏi đây.
Chúng tôi đến để đón bạn.
Đừng để tôi gọi an ninh.
Đến lúc phải đi rồi, Oli.
Không.
Oli, làm ơn.
Giờ thăm vẫn chưa hết.
Anh không quan tâm.
Này, thăm Laurel hay làm gì khác,
Tớ sẽ ở đây chờ cậu ấy.
Cho tớ làm anh hùng một lần.
Cô nói muốn nói chuyện như người lớn, vậy nói đi.
Thành thật như cô muốn.
Tôi đã thành thật với chị trong lần cuối cùng tôi gặp chị.
Tôi không thể tiếp tục tha thứ cho cô vì tất cả những thứ tệ hại,
bệnh hoạn mà cô làm.
Và lý do duy nhất để tôi làm vậy trước đây
là bởi vì tôi cô nỗ lực sinh tồn, giống như tôi, không còn gì hơn.
Đó không phải là thứ tôi giống chị.
Đó là vì tôi yêu chị.
Vì sao đều đó lại làm chị buồn đến vậy ?
Có phải chị nghĩ nó có ý nghĩa gì đó mà chị không muốn nó như vậy ?
Chúng ta là gì đối với nhau
phức tạp hơn rất nhiều
hơn bất kỳ người chồng ngớ ngẩn hay vợ hay bạn gái.
Tôi không yêu chị, Annalisa.
Bác sĩ có nói thêm điều gì khác không ?
Về việc tớ đang bị điên sao?
Về việc tại sao họ nghĩ cậu lại sinh non.
Vì sao?
Tớ đang nghĩ ....
có thể là vì Simon.
Sao ?
Khi cậu ta giật lấy túi của cậu.
Chúng ta có thể không bao giờ biết chắc,
nhưng nếu có lý do gì đó để cảm thấy ít tội lỗi hơn
về việc Simon đang hôn mê, thì chính là nó.
Không phải do Simon.
Làm sao cậu biết ?
Laurel?
Là Frank.
Buông ra !
Không.
Cậu không biết điều đó
Tớ cảm thấy nó.
Đừng nói với Frank. Nó sẽ giết anh ta.
Biết không Bonnie, Tôi biết cô đơn độc
rất nhiều trong đời mình
và đó là lý do cô rất cần tôi,
nhưng đôi lúc...
đôi lúc ... nó quá mức.
Đôi lúc nó cũng quá mức đối với tôi.
Là sao ?
Chị cần tôi,
Đó là lý do duy nhất chị ở đây lúc này.
Không.
Chúng ta luôn cần lẫn nhau.
Đó là toàn bộ những thứ về
mối quan hệ của chúng ta, Bonnie.
Không, toàn bộ mối quan hệ của chúng ta ...
là về lời xin lỗi.
Chị dằn xé tôi ra thành từng mảnh tại phiên tòa đó,
và chị cảm thấy thật tệ về nó
chị làm từ thiện cho vụ của tôi.
Chị có thể chỉ cần nói, " Tôi rất tiếc"
và viết tờ séc,
nhưng chị kéo tôi vào cuộc đời chị.
Vậy cô ước rằng tôi đừng làm vậy, huh ?
Có lẽ tôi sẽ hạnh phúc hơn nếu làm phục vụ, bởi vì ...
... việc này....
Giờ chị có hạnh phúc không ?
Tôi tức giận.
Tôi cũng vậy.
Tôi biết những gì cậu cảm thấy.
Sau vụ Sinclair, thứ tôi đã làm với cô ta...
Tôi thật sự không nghĩ rằng mình xứng đáng được sống.
Chúng ta đang ở nơi công cộng, Asher.
Sinclair con chó của tôi
con vật mà tôi vô tình tông phải.
Ý của cậu là gì ?
Chứng kiến con chó của cậu chết ...
có thể làm đầu óc cậu xáo trộn,
đưa cậu đến những nơi tăm tối, nhưng cậu ....
cậu không thể đến đó.
Nó không giúp được ai cả, kể cả con chó,
vì vậy khi cậu có cảm giác căm ghét bản thân tột cùng
hoặc căm ghét cuộc sống của cậu,
cậu phải chôn vùi nó.
Bằng đồ ăn, tình dục, làm việc hay bất kỳ thứ gì khác, nhưng ....
cậu biết đấy, nó hiệu quả.
Và nó có vẻ như, uh
rối rắm hay gì đó, nhưng ...
đó là cách duy nhất để tớ không treo cổ tự vẫn giống bố tớ.
Tớ hiểu vì sao cô tức giận,
nhưng Chúa rõ ràng là không mỉm cười với tôi.
Ông ta hành hạ tôi.
Tôi mất con.
Tôi là kẻ nghiện rượi.
Chứng kiến thi thể đầy máu của chồng tôi trên sàn nhà.
Có mấy đứa trẻ trâu làm đảo lộn cuộc sống của tôi, gọi cho tôi
báo với tôi rằng ai đó bị bắn, sinh con trong thang máy.
Chị không cần phải giúp bọn chúng.
Oh, tôi biết.
Vậy tại sao chị vẫn làm?
Đôi lúc tôi cần lấp đầy cảm giác trống trải.
Và không giống như một kẻ tệ hại.
Đó là lý do tại sao tôi giúp cô, giúp Wes, giờ là Laurel.
Vậy dừng lại đi. Bỏ mặc Laurel.
Chị vừa nói rằng đó là điều làm chị cảm thấy tức giận.
Sao tôi có thể làm thế được ?
Để mặc bố nó bắt con của nó sao?
Nó sẽ tự làm hại bản thân nó. Chúng ta đều biết điều đó.
Nó thức dậy mỗi ngày và thằng bé không ở đó.
Nó biến mất.
Điều đó làm tôi nhớ lại sàn phòng tắm,
thức dậy với bàn tay của cô trên cổ họng tôi.
Cô nghĩ rằng tất cả những nỗi đau đó cô có thể tránh được
nếu cô chỉ cẩn đẩy tôi ra sao ?
Đây là gì ?
Những thứ tìm được từ máy tính của Simon Drake
Trong đó có bằng chứng về mối liên kết giữa Antares và chiến dịch gây quỹ của ông.
- Tôi đã phá hủy nó,
cùng với các bằng chứng khác buộc tội ông.
Đó là tất cả những gì tìm được từ máy tính cậu ta.
Tại sao ?
Vì tôi muốn giữ công việc của mình ở đây.
Một lần nữa, luôn sẵn lòng.
Tôi đã phá hủy nó,
cùng với các bằng chứng khác buộc tội ông.
Đó là tất cả những gì tìm được từ máy tính cậu ta.
Tại sao?
Vì tôi muốn giữ công việc của mình ở đây.
Mr. Lahey? Tegan Price.
Tôi không chắc vì sao anh có mặt ở đây,
nhưng mỗi người trong văn phòng này phải tuân thủ đầy đủ quy định
điều tra của thám tử Nicholls
Tôi đến đây để tìm hiểu thêm về cáo buộc ẩu đả
giữa Millstone và Drake vài tháng trước.
Tôi không muốn làm lãng phí thời gian của anh với vụ đó đâu.
Vì sao lại làm lãng phí thời gian của tôi?
Mọi người trong văn phòng này sẽ nói bất kỳ điều gì
để mấy cái drama tiếp tục nổi cộm.
Vậy cô nghĩ đây là một vụ tự sát sao?
- Anh có nghĩ vậy không? - Trừ khi công ty của cô vui vẻ chôn vùi
bất cứ thứ gì về thuyết âm mưu của Antares mà cậu ta biết được.
Tôi chắc hẳn anh biết rằng,
bất kỳ hiểu biết nào của từng người trong công ty này về Antares
điều được bảo vệ dưới đặc quyền luật sư - khách hàng.
Anh cần gì thêm ở tôi không
hoặc tôi sẽ tiếp tục làm việc, Mr.Lahey ?
Này, mở tiệc thôi.
Wow. Chuồng này không tệ cho một đám chim cu nhỉ.
Đó là vì cậu không phải mắc kẹt ở đây trong năm ngày.
- Em ổn chứ ? - Mm-hmm.
Cậu thế nào rồi?
Kinh khủng. Cậu ?
Tớ xin lỗi, Oliver.
Tớ xin lỗi tất cả mọi người.
Rõ ràng là nơi này đang biến cậu
thành đứa mít ướt, vậy chúng tớ phải đưa cậu ra khỏi đây,
như là, bắt cóc cậu hay gì đó ?
Có gợi ý hay ho nào từ ý tưởng bố cậu bắt cóc cậu không ?
Xin lỗi, đáng ra nó là một trò đùa.
Không ai cần phải bắt cóc ai cả.
Annalise đang lo vụ này.
Cô ấy đang làm gì?
Cô ấy đang nói chuyện với bác sĩ trị liệu.
Cô ấy nên tống tiền lão bác sĩ đó.
Uh, đúng chất Annalise
Em có thể, uh, hack email của ông ta,
tìm xem có thứ gì có thể thao túng ông ta không ?
Không tống tiền. Không hack hiếc .
Chúng ta nên viết đơn yêu cầu xem xét lại
dựa theo điều luật 302, tự mình nộp nó cho thẩm phán.
Chúng ta có thể trích dẫn vụ Commonwealth v. Blaker.
Nhớ chứ, chúng ta đã được học nó trong lớp của Cormicle.
Cô phải đưa Laurel ra ngoài.
Quá mức cho những gì tôi nghĩ là tốt nhất.
Nơi đó sẽ khiến cậu ấy phát điên,
như đã làm với mẹ cậu ấy.
Nó nói vậy để thao túng em.
Asher và Connor đang viết đơn yêu cầu xem xét lại.
- Nó không có tác dụng ! - Annalise...
Nghe này, hãy nghĩ về việc hai người sẽ cảm thấy ra sao
nếu nó ra ngoài và làm điều gì đó tổn hại bản thân
và không thể cứu vãn được.
- Cậu ấy sẽ không tự làm hại bản thân? - Không ai trong chúng ta biết điều đó.
- Em biết ! - Như thế nào ?
Frank vô tình đụng phải cậu ấy.
Việc đó làm cho cậu ấy sinh non.
Không phải do bữa tiệc hay do khẩu súng.
Mà là do một cuộc ẩu đả ngu ngốc.
Cô vừa nó gì ? Khi anh và Connor ẩu đả nhau,
cậu ấy đứng can ở giữa và ...
Cậu ấy bắt tôi hứa là sẽ không nói gì cả.
Cậu ấy mạnh mẽ hơn chúng ta nghĩ.
Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh.
Anh thật sự rất hữu ích.
Ngay cả chồng tôi cũng thấy rằng tôi...
tốt hơn.
Tôi sẽ gặp chị vào tuần tới?
- Không. - Làm ơn.
Cô không còn là bệnh nhân của tôi nữa, Annalise.
Tôi xin lỗi về những gì tôi nói về con gái anh.
Hội đồng kỷ luật sẽ tìm cho cô một nhà trị liệu mới.
Tôi đã tức giận. Và đã nổi giận sai người.
Tôi không qua tâm, Annalise !
Cô là một con nghiện kinh điển ....
lôi cuốn, tự yêu bản thân,
và tôi bị hút vào đó, và đó là vấn đề của tôi.
Nhưng cô đến và khóc lóc với tôi quá nhiều lần.
Tôi không đến đây vì bản thân tôi.
Cô đặt bản thân cô trước bất kỳ ai khác.
Bất kể bao nhiêu nỗi đau nó gây ra cho họ.
Tôi biết điều đó vì tôi đã từng làm điều tương tự.
Và đó là lý do anh là người duy nhất mà tôi có thể tìm đến.
Cô định đặt tôi vào vị trí nào đây?
Hmm?
Cô tuyên bố rằng cô không muốn mình làm kẻ xấu trong cuộc sống của người khác.
Cô thậm chí còn nói với tôi, uh,
cô sợ rằng cô sẽ làm tổn thương tôi.
Giờ cô lại xuất hiện
cố gắng kéo tôi vào đống lộn xộn của cô.
Anh tự mình gây ra đống lộn xộn của mình.
Đừng đổ lỗi rằng tôi gây ra nó cho anh.
Vâng ! Tất nhiên là tôi gây ra !
Đó là lý do tôi đang làm công việc của tôi ở đây...
vì tôi đã rất khủng hoảng,
Tôi biết cách giúp đỡ những người đang khủng hoảng khác.
Và anh đã làm vậy. Anh đã giúp đỡ tôi.
và tìm đến Jacqueline và tôi tha thứ anh về điều đó.
Vậy tại sao anh không tha thứ cho tôi?
Không, nó không phải là về sự tha thứ.
Đó là vì tôi không có thời gian
cho những người không chịu cải thiện để tốt hơn
Vậy hãy dành thời gian cho Laurel!
Tôi thậm chí còn không biết cô ta, Annalise.
Vậy nghĩ nếu nó là Stella !
Nếu con bé cô đơn trong bệnh viện,
và con của nó bị bắt đi khỏi nó, không bác sĩ nào tình nguyện giúp đỡ.
Đừng.
Tôi sẽ ở đó vì Stella.
Cha của Laurel không ở đó vì nó.
Làm ơn, nghe này.
Tôi không yêu cầu anh phải khai gian trên bản đánh giá.
Nó không phải con gái cô, Annalise,
và đứa bé không phải con cô,
vậy tại sao cô phải đi xa đến mức này ?
Tại sao? Đừng bảo tôi là vì Laurel.
Chúng ta đều biết không phải vậy.
Tất nhiên là không !
Chưa bao giờ là vì nó.
Mà là vì tôi.
Cứu vớt tôi.
Vì sao nó lại sai đến vậy?
Con là một thành viên của gia đình này
và con có được những lợi ích.
Đó là lý do vì sao con vẫn muốn thoát khỏi gia đình này.
Bố sẽ lo liệu bất kỳ vấn đề nào lường trước được
có thể phát sinh.
Laurel, thức dậy.
Có một người đến đây để gặp em.
Cô có đổ lỗi cho bản thân mình về sự việc xảy ra đêm đó không ?
Anh đang hỏi tôi liệu tôi có sử dụng chất gây nghiện làm cho mình sinh non hay không sao?
Vì không có câu trả lời đúng cho câu hỏi đó, phải không ?
Vì sao vậy?
Vì nếu tôi trả lời là không,
Thì nghe có vẻ tôi bị điên,
tuyên bố rằng xét nghiệm máu của tôi bị làm giải.
Và nếu tôi nói dối và bảo rằng tôi có dùng,
Thì tôi đang thừa nhận vì sử dụng chất gây nghiện.
Vậy ...
Tôi không ở đây đế xác định nguyên nhân cô sinh non.
Tôi ở để nhận định xem cô cảm thấy như thế nào,
và cô thừa nhận mình cảm thấy như thế nào
sẽ là lý do khiến cô trở thành đối tượng bệnh nhân
của bệnh viện này.
Nó gần như sắp chết,
trước khi nó kịp thở.
Và tôi phải bảo vệ nó.
Và thậm chí tôi còn không thể ...
không thể làm điều đó.
Tớ là người duy nhất quan tâm đến những người này sao?
- Vâng, khá nhiều. - Có lẽ vậy.
Gã này đã vào tù hơn 30 năm,
phần lớn thời gian trong số đó là bị biệt giam.
Các cậu có thể tưởng tượng nổi không?
Không có người liên lạc, nói chuyện cả một thập kỷ,
Ông ta đã làm gì để đáng bị vậy ?
Giết người, tất nhiên.
Nhưng chúng ta đã làm vậy.
- Không phải tất cả chúng ta. - Ý tớ là, nhìn xem chúng ta đang ở đâu.
Chúng ta ăn pizza, không ở trong tù, vì chúng ta có Annalise.
- Kỳ cục. - Nó không kỳ cục.
Vì chúng ta không phải người da màu
những người bị lạm dụng có hệ thống bởi một hệ thống công lý phân biệt chủng tộc.
Không, ý tớ là, nhìn vào tên ông ấy này.
Là gì đây?
Nate Lahey.
Cô cảm thấy thế nào về việc cha cô dành được quyền giám hộ?
Đó là viễn cảnh tệ nhất có khả năng xảy ra.
- Vì sao như vậy? - Vì ông ấy là tội phạm.
Chỉ là ông ấy không bao giờ bị bắt.
Có phải ý định của cô là bắt ông ấy trả giá cho những tội ác đó?
Điều đó là không thể.
Vì sao?
Bởi vì ông ấy có những người mà toàn bộ công việc của họ
là bảo vệ ông ấy.
Em biết em không nên ở đây,
nhưng nó dằn xé bên trong em
nghĩ rằng em phải làm điều gì đó về việc
chị bỏ lỡ buổi công bố IPO ngày hôm qua.
Nó đánh dấu tầm quan trọng mà cô nghĩ về mình sao.
Vì sao chị lại bao che cho em?
Chị khai với thám tử phòng công tố
chị nghĩ rằng Simon đứng sau tất cả.
Chị không tin điều đó. Em biết chị không tin.
Vậy vì sao? Vì sao chị lại nói vậy?
Cô đã hành động ngu ngốc hơn cả cô bây giờ.
Bởi vì bất kể những gì cô và bạn cô đã làm
đã đặt tất cả vào vòng nguy hiểm.
Và thực tế cô đến và nói với tôi về điều đó
ngay đây, ở nơi công cộng
đã cho tôi biết cô không biết rằng cô sợ hãi đến mức nào.
Và nó nói lên rất nhiều điều,
hơn tất cả những thứ sợ hãi tôi đã từng thấy trong đời.
Đừng nhắn tin, đừng gọi, đừng phục kích tôi, đừng bao giờ.
Laurel, có bao giờ cô nghĩ cô sẽ làm tổn hại cha cô không ?
Anh thật sự muốn tôi trả lời thành thật sao?
Đúng.
Cả đời tôi, tôi đã luôn nghĩ về việc
gây tổn hại cho cha tôi,
nhưng không có gì làm tổn hại được ông ấy cả.
Nói với tôi anh đã tìm thấy Dominick.
Chưa.
Xem ra anh cũng vô dụng như anh ta, huh ?
Chúng ta có vấn đề lớn hơn ...
Bonnie Winterbottom.
Hồ sơ của mẹ cô cho thấy tiền sử về bệnh tâm thần.
Cô tin rằng cha cô gây nên chuyện đó sao ?
Không. Ông ta làm nó trầm trọng thêm.
Cô có biết về các chuẩn đó của mẹ cô không?
Rối loạn lưỡng cực
Bà ấy được chuẩn đoán sau khi sinh tôi.
Bà ấy nhập viện và sử dụng thuốc cho đến mê man
và bà ấy được xem như không nguy hại
cho bản thân và người khác nữa
Nhưng tôi không phải vậy.
Tôi chưa bao giờ biểu hiện bất kỳ triệu chứng nào, chưa từng.
Không có lý do nào để tôi muốn làm hại bản thân hay người khác.
Và nếu tôi làm ..
Thì tôi sẽ không bao giờ được quyền giám hộ con trai mình.
Nó là vấn đề duy nhất của tôi hiện giờ.
- Này - Ban quản trị cho rằng
cô ấy vẫn còn dấu hiệu trầm cảm
và vẫn muốn đứng về phía
lời khuyên của bác sĩ ban đầu.
Cha của nó trả tiền cho gã đó.
Để tôi nói hết, Annalise.
Tôi đã phản đối,
chỉ ra rằng mức hormone của cô ấy đã ở mức bình thường.
Cô ấy không hề có ý định giết người hay tự tử
và về việc con của cô ấy bị bắt đi khỏi cô ấy,
niềm hy vọng của cô ấy cũng tương tự như bất kỳ ai khác.
Ban quản trị đồng ý
và ban hành lệnh xuất viện cho Laurel ngay lập tức.
Gì đây?
Anh sẽ ở đây.
Em không cần vệ sĩ.
Có, em cần.
Tại sao anh vẫn giữ điện thoại của Dominick ?
Anh quên vứt nó đi.
Đừng nói dối.
Nói cho em biết vì sao anh vẫn giữ điện thoại.
Nói đi.
Mở nó đi.
Mở cái gì?
Chị chắc chứ?
Mở cái gì?
Là Christophe.
Tôi đang gặp rắc rối. Tất cả chúng ta.
Gọi cho tôi ngay khi anh nhận được lời nhắn.
Là Christophe.
Tôi đang gặp rắc rối. Tất cả chúng ta.
Gọi cho tôi ngay khi anh nhận được lời nhắn.
Là Christophe.
Laurel, đưa điện thoại cho cô.
- Đừng. - Laurel, đó là cha em.
Ông ấy gọi đến hằng ngày. Đưa điện thoại cho cô!
Có nghĩa là ông ấy chưa biết về việc Dominick đã chết,
- Nên đừng trả lời. - Cả hai người đều sai rồi.
- Đưa điện thoại cho cô! - Đừng ngu ngốc vậy.
Đó không phải cha em.
Chào mẹ.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com* Người dịch: FB: Dieu Huong LD / huongluu1009@gmail.com